（外国语学院 供稿）6月18日下午，外国语学院特邀中南大学教授吴远宁作“口译若干问题的思考”学术讲座。学院百余名师生代表聆听了讲座。

吴远宁是中南大学外国语学院教授、硕士生导师，也是湖南省目前唯一获欧盟认证（JICS）的同声传译员。他从译员的角色、译前准备、译员出错与纠错、口译与口音、口译与笔译等多个方面生动形象地讲解了自身对于口译工作的思考。他表示，口译输出的标准是多元的，不仅要看语音，更要关注信息输出质量和信息传递的有效性。

译员不仅要做到将说话者所说的内容准确翻译，还要注意句意本身对所听一方的表达效果。所以，在翻译过程中，译员的调节作用十分关键。吴远宁教授借用各种有趣的经历，特别强调了翻译的过程中译员的主观能动性十分重要。大家纷纷表示，讲座内容充实，视角新颖，不仅提供了与行业专家交流学习的宝贵机会，开拓了国际视野，更有利于拓宽职业发展路径的选择。